لَا يُؤَاخِذُكُمُ
sizi sorumlu tutmaz
ف۪ٓي اَيْمَانِكُمْ
yeminlerinizden dolayı
يُؤَاخِذُكُمْ
sorumlu tutar
بِمَا كَسَبَتْ
kazandığından
قُلُوبُكُمْۜ
kalblerinizin
﴿٢٢٥﴾
لِلَّذ۪ينَ يُؤْلُونَ
yaklaşmamağa yemin edenler için
مِنْ نِسَٓائِهِمْ
kadınlarına
تَرَبُّصُ
bekleme (hakkı) vardır
فَٓاؤُ۫
(o süre içinde) dönerlerse
﴿٢٢٦﴾
عَزَمُوا
kesin karar verirlerse
﴿٢٢٧﴾
وَالْمُطَلَّقَاتُ
boşanmış kadınlar
بِاَنْفُسِهِنَّ
kendilerini
قُرُٓوءٍۜ
kur' (üç adet veya üç temizlik süresi)
اَنْ يَكْتُمْنَ
gizlemeleri
ف۪ٓي اَرْحَامِهِنَّ
kendi rahimlerinde
بِرَدِّهِنَّ
onları geri almağa
وَلَهُنَّ
(kadınların) vardır
الَّذ۪ي عَلَيْهِنَّ
(erkeklerin) kendileri üzerindeki
بِالْمَعْرُوفِۖ
(örfe uygun) hakları
وَلِلرِّجَالِ
erkeklerin (hakları)
عَلَيْهِنَّ
onlar (kadınlar) üzerinde
دَرَجَةٌۜ
bir derece fazladır
﴿٢٢٨﴾
فَاِمْسَاكٌ
ya tutmak (lazım)dır
وَلَا يَحِلُّ
helal değildir
اَنْ تَأْخُذُوا
geri almanız
اٰتَيْتُمُوهُنَّ
onlara verdiğiniz
اَنْ يَخَافَٓا
korkarlarsa
اَلَّا يُق۪يمَا
koruyamamaktan
اَلَّا يُق۪يمَا
koruyamamaktan
فَلَا جُنَاحَ
bir günah yoktur
ف۪يمَا افْتَدَتْ بِه۪ۜ
kadının (ayrılmak için) verdiği fidyede
فَلَا تَعْتَدُوهَاۚ
sakın bunları aşmayın
﴿٢٢٩﴾
طَلَّقَهَا
erkek yine boşarsa
مِنْ بَعْدُ
artık bundan sonra
تَنْكِحَ
(kadın) nikahlanıncaya
طَلَّقَهَا
O (vardığı adam) da boşarsa
فَلَا جُنَاحَ
bir günah yoktur
اَنْ يَتَرَاجَعَٓا
tekrar birbirlerine dönmelerinde
اَنْ يُق۪يمَا
koruyacaklarına
يُبَيِّنُهَا
açıklamaktadır
﴿٢٣٠﴾